সূরা লুকমান আয়াত ৬ (৩১:৬) — Surah Luqman Verse 31:6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yashtarī lahwa l-ḥadīthi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi bighayri ʿil'min wayattakhidhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কতক মানুষ আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশ্যে অজ্ঞতাবশতঃ অবান্তর কথাবার্তা (গান-বাজনা) ক্রয় করে আর আল্লাহর পথকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। ওদের জন্যই আছে অবমাননাকর শাস্তি।
Conventional English Translation: And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:6)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমনও আছে যে / [is he] who
- يَشْتَرِى (yashtarī) — কিনে নেয় / purchases [রূট: شري]
- لَهْوَ (lahwa) — অসার / idle [রূট: لهو]
- ٱلْحَدِيثِ (l-ḥadīthi) — কথা / tales [রূট: حدث]
- لِيُضِلَّ (liyuḍilla) — যেন সে বিভ্রান্ত করতে পারে / to mislead [others] [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَيَتَّخِذَهَا (wayattakhidhahā) — এবং গ্রহণ করে একে / and takes it [রূট: اخذ]
- هُزُوًا ۚ (huzuwan) — উপহাসচ্ছলে / in ridicule [রূট: هزا]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকের জন্য / Those
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে / for them [will be]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — লাঞ্ছনাদায়ক / humiliating [রূট: هون]