সূরা লুকমান আয়াত ১৮ (৩১:১৮) — Surah Luqman Verse 31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
উচ্চারণ: walā tuṣaʿʿir khaddaka lilnnāsi walā tamshi fī l-arḍi maraḥan inna l-laha lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অহংকারের বশবর্তী হয়ে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা কর না, আর পৃথিবীতে গর্বভরে চলাফেরা কর না, নিশ্চয়ই আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:18)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُصَعِّرْ (tuṣaʿʿir) — তুমি ফিরিয়ে নিও / turn [রূট: صعر]
- خَدَّكَ (khaddaka) — তোমার মুখ / your cheek [রূট: خدد]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের দিক হতে অহংকারে / toward people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَمْشِ (tamshi) — চলো / walk [রূট: مشي]
- فِى (fī) — ওপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- مَرَحًا ۖ (maraḥan) — উদ্ধতভাবে / exultantly [রূট: مرح]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — কোনো / any [রূট: كلل]
- مُخْتَالٍۢ (mukh'tālin) — আত্মম্ভরী / self-deluded [রূট: خيل]
- فَخُورٍۢ (fakhūrin) — অহংকারীকে / boaster [রূট: فخر]