সূরা লুকমান আয়াত ২২ (৩১:২২) — Surah Luqman Verse 31:22
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: waman yus'lim wajhahu ilā l-lahi wahuwa muḥ'sinun faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā wa-ilā l-lahi ʿāqibatu l-umūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কেউ আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ করে আর সে সৎকর্মশীল, সে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এক মজবুত হাতল। যাবতীয় কর্ম পরিণাম ফলের জন্য আল্লাহর দিকে ফিরে যায়।
Conventional English Translation: And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:22)
- ۞ وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يُسْلِمْ (yus'lim) — সমর্পণ করে / submits [রূট: سلم]
- وَجْهَهُۥٓ (wajhahu) — তার মুখমণ্ডল / নিজেকে / his face [রূট: وجه]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে সে / while he is
- مُحْسِنٌۭ (muḥ'sinun) — সৎকর্মশীল / a doer of good [রূট: حسن]
- فَقَدِ (faqadi) — তবে নিশ্চয়ই / then surely
- ٱسْتَمْسَكَ (is'tamsaka) — সে আঁকড়ে ধরেছে / he has grasped [রূট: مسك]
- بِٱلْعُرْوَةِ (bil-ʿur'wati) — মজবুত রশি / হাতলকে / the handhold [রূট: عرو]
- ٱلْوُثْقَىٰ ۗ (l-wuth'qā) — সুদৃঢ় / most trustworthy [রূট: وثق]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং প্রতি / and to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / is the outcome of [রূট: عقب]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — সব ব্যাপারের / all matters [রূট: امر]