সূরা লুকমান আয়াত ২৫ (৩১:২৫) — Surah Luqman Verse 31:25
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশমন্ডলী ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
Conventional English Translation: And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:25)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, / you ask them, [রূট: سال]
- مَّنْ (man) — "কে / "Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী?" / and the earth?" [রূট: ارض]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে, / they will surely say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah" [রূট: اله]
- قُلِ (quli) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সকল প্রশংসা / "[All] praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহরই" / is to Allah" [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশ / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]