সূরা লুকমান আয়াত ৩৪ (৩১:৩৪) — Surah Luqman Verse 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
উচ্চারণ: inna l-laha ʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wayunazzilu l-ghaytha wayaʿlamu mā fī l-arḥāmi wamā tadrī nafsun mādhā taksibu ghadan wamā tadrī nafsun bi-ayyi arḍin tamūtu inna l-laha ʿalīmun khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিয়ামতের জ্ঞান কেবল আল্লাহর নিকটই আছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, জরায়ুতে কী আছে তা তিনিই জানেন। কেউ জানে না আগামীকাল সে কী অর্জন করবে, কেউ জানে না কোন্ জায়গায় সে মরবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বাধিক অবহিত।
Conventional English Translation: Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:34)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — কাছেই / with Him [রূট: عند]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — জ্ঞান রয়েছে / is knowledge of [রূট: علم]
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামতের / the Hour [রূট: سوع]
- وَيُنَزِّلُ (wayunazzilu) — এবং তিনিই বর্ষণ করেন / and He sends down [রূট: نزل]
- ٱلْغَيْثَ (l-ghaytha) — বৃষ্টি / the rain [রূট: غيث]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْحَامِ ۖ (l-arḥāmi) — গর্ভাশয়ের / the wombs [রূট: رحم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَدْرِى (tadrī) — জানে / knows [রূট: دري]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কোনো প্রাণী / any soul [রূট: نفس]
- مَّاذَا (mādhā) — কী / what
- تَكْسِبُ (taksibu) — সে উপার্জন করবে / it will earn [রূট: كسب]
- غَدًۭا ۖ (ghadan) — আগামীকাল / tomorrow [রূট: غدو]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- تَدْرِى (tadrī) — জানে / knows [রূট: دري]
- نَفْسٌۢ (nafsun) — কোনো প্রাণী / any soul [রূট: نفس]
- بِأَىِّ (bi-ayyi) — কোন / in what
- أَرْضٍۢ (arḍin) — জমিনে / land [রূট: ارض]
- تَمُوتُ ۚ (tamūtu) — সে মৃত্যুবরণ করবে / it will die [রূট: موت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is Knowing [রূট: علم]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]