সূরা লুকমান আয়াত ৩২ (৩১:৩২) — Surah Luqman Verse 31:32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā ghashiyahum mawjun kal-ẓulali daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari famin'hum muq'taṣidun wamā yajḥadu biāyātinā illā kullu khattārin kafūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ঢেউ যখন তাদেরকে (মেঘের) ছায়ার মত ঢেকে নেয়, তখন তারা আল্লাহকে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্যে। অতঃপর আমি যখন তাদেরকে উদ্ধার ক’রে স্থলে এনে দেই, তখন তাদের কতক ন্যায়পূর্ণ আচরণ করে। কেবল মিথ্যাচারী অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।
Conventional English Translation: And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:32)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- غَشِيَهُم (ghashiyahum) — তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলে / covers them [রূট: غشو]
- مَّوْجٌۭ (mawjun) — ঢেউ / a wave [রূট: موج]
- كَٱلظُّلَلِ (kal-ẓulali) — মেঘছায়া / পাহাড়ের মতো / like canopies [রূট: ظلل]
- دَعَوُا۟ (daʿawū) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — একনিষ্ঠ করে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — তাঁর প্রতি / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যকে / in faith [রূট: دين]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- نَجَّىٰهُمْ (najjāhum) — তিনি তাদের উদ্ধার করেন / He delivers them [রূট: نجو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলের / the land [রূট: برر]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — তখন তাদের মধ্য হতে কেউ কেউ / then among them
- مُّقْتَصِدٌۭ ۚ (muq'taṣidun) — মধ্যপন্থা অবলম্বন করে / is moderate [রূট: قصد]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And none
- يَجْحَدُ (yajḥadu) — অস্বীকার করে / denies [রূট: جحد]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীকে / Our signs [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- خَتَّارٍۢ (khattārin) — চরম বিশ্বাসঘাতক / treacherous [রূট: ختر]
- كَفُورٍۢ (kafūrin) — অকৃতজ্ঞ ব্যক্তি / ungrateful [person] [রূট: كفر]