সূরা লুকমান আয়াত ৩০ (৩১:৩০) — Surah Luqman Verse 31:30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব প্রমাণ করে যে, আল্লাহ্ই সত্য এবং তাঁর পরিবর্তে তারা যাকে ডাকে তা মিথ্যে। আল্লাহ, তিনি তো হলেন সর্বোচ্চ, সুমহান।
Conventional English Translation: That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:30)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা এ কারণে যে / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — যেহেতু / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the Truth [রূট: حقق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং এও যে / and that
- مَا (mā) — যাকে / what
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِ (dūnihi) — তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- ٱلْبَـٰطِلُ (l-bāṭilu) — তা সবই অসত্য / is falsehood [রূট: بطل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং এও সত্য যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — সর্বোচ্চ / the Most High [রূট: علو]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — সুমহান / the Grand [রূট: كبر]