সূরা লুকমান আয়াত ১২ (৩১:১২) — Surah Luqman Verse 31:12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā luq'māna l-ḥik'mata ani ush'kur lillahi waman yashkur fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ḥamīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি লুকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছিলাম। (তাকে বলেছিলাম) যে, তুমি আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে তা নিজের কল্যাণেই করে। আর কেউ অকৃতজ্ঞ হলে (সে জেনে রাখুক যে) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:12)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- لُقْمَـٰنَ (luq'māna) — লোকমানকে / Luqman
- ٱلْحِكْمَةَ (l-ḥik'mata) — প্রজ্ঞা / wisdom [রূট: حكم]
- أَنِ (ani) — এই মর্মে যে / [saying],
- ٱشْكُرْ (ush'kur) — "কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / "Be grateful [রূট: شكر]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি" / to Allah" [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَشْكُرْ (yashkur) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / is grateful [রূট: شكر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- يَشْكُرُ (yashkuru) — সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / he is grateful [রূট: شكر]
- لِنَفْسِهِۦ ۖ (linafsihi) — তার নিজের জন্যই / for himself [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- كَفَرَ (kafara) — অকৃতজ্ঞ হয় / is ungrateful [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — অমুখাপেক্ষী / is Free of need [রূট: غني]
- حَمِيدٌۭ (ḥamīdun) — প্রশংসিত / Praiseworthy [রূট: حمد]