সূরা লুকমান আয়াত ২৭ (৩১:২৭) — Surah Luqman Verse 31:27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: walaw annamā fī l-arḍi min shajaratin aqlāmun wal-baḥru yamudduhu min baʿdihi sabʿatu abḥurin mā nafidat kalimātu l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়ার সব গাছ যদি কলম হয় আর সমুদ্র (কালি হয়) আর তার সাথে আরো সাত সমুদ্র যুক্ত হয়, তবুও আল্লাহর (প্রশংসার) কথা (লেখা) শেষ হবে না। আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞার অধিকারী।
Conventional English Translation: And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:27)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّمَا (annamā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- مِن (min) — হতে / of
- شَجَرَةٍ (shajaratin) — গাছপালা / trees [were] [রূট: شجر]
- أَقْلَـٰمٌۭ (aqlāmun) — কলম / pens [রূট: قلم]
- وَٱلْبَحْرُ (wal-baḥru) — এবং সমুদ্র কালি হয় / and the sea [were ink] [রূট: بحر]
- يَمُدُّهُۥ (yamudduhu) — তাতে যোগ করা হয় / replenished [রূট: مدد]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পর / after it by [রূট: بعد]
- سَبْعَةُ (sabʿatu) — সাত / seven [রূট: سبع]
- أَبْحُرٍۢ (abḥurin) — সমুদ্র / [more] seas [রূট: بحر]
- مَّا (mā) — না / not
- نَفِدَتْ (nafidat) — শেষ হবে / would be exhausted [রূট: نفد]
- كَلِمَـٰتُ (kalimātu) — বাণীসমূহ / the words of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী / is All-Mighty [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাবান / All-Wise [রূট: حكم]