সূরা লুকমান আয়াত ২০ (৩১:২০) — Surah Luqman Verse 31:20
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَـٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
উচ্চারণ: alam taraw anna l-laha sakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-asbagha ʿalaykum niʿamahu ẓāhiratan wabāṭinatan wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, যা কিছু আসমানসমূহে আর যমীনে আছে, আল্লাহ সমস্তই তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নি‘য়ামাতসমূহ পরিপূর্ণ করে দিয়েছেন? কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্বন্ধে বাক-বিতন্ডা করে, তাদের না আছে সঠিক পথের দিশা, আর না আছে কোন আলোপ্রদ কিতাব।
Conventional English Translation: Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:20)
- أَلَمْ (alam) — তোমরা কি না / Do you not
- تَرَوْا۟ (taraw) — দেখছ / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَخَّرَ (sakhara) — অধীন করে দিয়েছেন / has subjected [রূট: سخر]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مَّا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَأَسْبَغَ (wa-asbagha) — এবং পরিপূর্ণ করে দিয়েছেন / and amply bestowed [রূট: سبغ]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- نِعَمَهُۥ (niʿamahu) — তাঁর অনুগ্রহসমূহ / His favors [রূট: نعم]
- ظَـٰهِرَةًۭ (ẓāhiratan) — প্রকাশ্য / outward [রূট: ظهر]
- وَبَاطِنَةًۭ ۗ (wabāṭinatan) — ও অপ্রকাশ্য? / and inward? [রূট: بطن]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমনও আছে যে / [is he] who
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — বিতর্ক করে / disputes [রূট: جدل]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَلَا (walā) — ও না / and without
- هُدًۭى (hudan) — কোনো পথনির্দেশ / guidance [রূট: هدي]
- وَلَا (walā) — ও না / and without
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কোনো কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- مُّنِيرٍۢ (munīrin) — উজ্জ্বল ও দীপ্তিময় / enlightening [রূট: نور]