সূরা লুকমান আয়াত ৪ (৩১:৪) — Surah Luqman Verse 31:4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় আর তারা আখেরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
Conventional English Translation: Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: establish connection; يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: give purifying dues; يُوقِنُونَ: have certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:4)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُقِيمُونَ (yuqīmūna) — প্রতিষ্ঠা করে / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَيُؤْتُونَ (wayu'tūna) — ও প্রদান করে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — আখেরাতের প্রতি / in the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — তারাই / they [firmly]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাস রাখে / believe [রূট: يقن]