সূরা লুকমান আয়াত ২১ (৩১:২১) — Surah Luqman Verse 31:21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna l-shayṭānu yadʿūhum ilā ʿadhābi l-saʿīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন বলা হয়- আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা অনুসরণ কর, তখন তারা বলে- বরং আমরা তারই অনুসরণ করব আমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে যে পথ অনুসরণ করতে দেখেছি। শয়ত্বান যদি তাদেরকে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে ডাকে, তবুও কি (তারা তারই অনুসরণ করবে)?
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:21)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদেরকে, / to them,
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — "তোমরা অনুসরণ করো / "Follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — নাজিল করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ," / Allah," [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং, / "Rather,
- نَتَّبِعُ (nattabiʿu) — আমরা অনুসরণ করব / we will follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — তা যা / what
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / we found [রূট: وجد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon it
- ءَابَآءَنَآ ۚ (ābāanā) — আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে।" / our forefathers." [রূট: ابو]
- أَوَلَوْ (awalaw) — এমনকি যদিও / Even if
- كَانَ (kāna) — হয় / were [রূট: كون]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- يَدْعُوهُمْ (yadʿūhum) — তাদের ডাকছে / inviting them [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জ্বলন্ত অগ্নির? / the Blaze? [রূট: سعر]