সূরা লুকমান আয়াত ১১ (৩১:১১) — Surah Luqman Verse 31:11
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: hādhā khalqu l-lahi fa-arūnī mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi bali l-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলো আল্লাহর সৃষ্টি। কাজেই আমাকে দেখাও তিনি ছাড়া অন্যেরা কী সৃষ্টি করেছে। বরং যালিমরা সুস্পষ্ট গুমরাহীতে ডুবে আছে।
Conventional English Translation: This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:11)
- هَـٰذَا (hādhā) — এ হলো / This is
- خَلْقُ (khalqu) — সৃষ্টি / the creation of [রূট: خلق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَأَرُونِى (fa-arūnī) — অতএব আমাকে দেখাও / so show me [রূট: راي]
- مَاذَا (mādhā) — কী / what
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছে / have created [রূট: خلق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦ ۚ (dūnihi) — তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- بَلِ (bali) — বরং / Nay
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- فِى (fī) — রয়েছে / are in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির মধ্যে / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]