সূরা লুকমান আয়াত ২৩ (৩১:২৩) — Surah Luqman Verse 31:23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: waman kafara falā yaḥzunka kuf'ruhu ilaynā marjiʿuhum fanunabbi-uhum bimā ʿamilū inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কেউ কুফরী করলে তার কুফরী তোমাকে যেন মনোকষ্ট না দেয়, তাদের প্রত্যাবর্তন আমার কাছেই; অতঃপর আমি তাদেরকে জানিয়ে দেব তারা কী করত। (মানুষের) অন্তরসমূহে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহই সবচেয়ে বেশি জানেন।
Conventional English Translation: And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:23)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- كَفَرَ (kafara) — কুফরি করে / disbelieves [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — তবে না যেন / let not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — তোমাকে ব্যথিত করে / grieve you [রূট: حزن]
- كُفْرُهُۥٓ ۚ (kuf'ruhu) — তার কুফরি / his disbelief [রূট: كفر]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের দিকেই / To Us
- مَرْجِعُهُمْ (marjiʿuhum) — তাদের প্রত্যাবর্তন / is their return [রূট: رجع]
- فَنُنَبِّئُهُم (fanunabbi-uhum) — তখন আমরা তাদের জানিয়ে দেবো / and We will inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- عَمِلُوٓا۟ ۚ (ʿamilū) — তারা করেছে / they did [রূট: عمل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — সম্পর্কে / of what is in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের বিষয় / the breasts [রূট: صدر]