সূরা লুকমান আয়াত ২৪ (৩১:২৪) — Surah Luqman Verse 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অল্প সময়ের জন্য তাদেরকে ভোগ করতে দেব, অবশেষে তাদেরকে গুরুতর শাস্তিতে (প্রবেশ করতে) বাধ্য করব।
Conventional English Translation: We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا: We grant them brief enjoyment; نَضْطَرُّهُمْ: We drive/force them; عَذَابٍ غَلِيظٍ (ghalīẓin): severe/dense punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:24)
- نُمَتِّعُهُمْ (numattiʿuhum) — আমরা তাদের ভোগ করতে দেবো / We grant them enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্পকাল / a little [রূট: قلل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- نَضْطَرُّهُمْ (naḍṭarruhum) — আমরা তাদের বাধ্য করব / We will compel them [রূট: ضرر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٍۢ (ghalīẓin) — কঠোর / harsh [রূট: غلظ]