সূরা লুকমান আয়াত ১৭ (৩১:১৭) — Surah Luqman Verse 31:17
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: yābunayya aqimi l-ṣalata wamur bil-maʿrūfi wa-in'ha ʿani l-munkari wa-iṣ'bir ʿalā mā aṣābaka inna dhālika min ʿazmi l-umūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বৎস! তুমি নামায কায়িম কর, সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর মন্দ কাজ হতে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে ধৈর্যধারণ কর। নিশ্চয় এটা দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
Conventional English Translation: O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَقِمِ الصَّلَاةَ: establish prayer; أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ: enjoin good; انْهَ عَنِ الْمُنكَرِ: forbid evil; عَزْمِ الْأُمُورِ: matters of determination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:17)
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — "হে আমার বৎস, / "O my son, [রূট: بني]
- أَقِمِ (aqimi) — কায়েম করো / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَأْمُرْ (wamur) — ও নির্দেশ দাও / and enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সৎকাজের / what is right [রূট: عرف]
- وَٱنْهَ (wa-in'ha) — এবং নিষেধ করো / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অসৎকাজ / what is wrong [রূট: نكر]
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — ও ধৈর্য ধারণ করো / and be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَآ (mā) — তার যা / what
- أَصَابَكَ ۖ (aṣābaka) — তোমার ওপর আপতিত হয় / befalls you [রূট: صوب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা হলো / that
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is of
- عَزْمِ (ʿazmi) — দৃঢ় সংকল্পের / the determination of [রূট: عزم]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — কাজসমূহের" / matters" [রূট: امر]