সূরা লুকমান আয়াত ১৩ (৩১:১৩) — Surah Luqman Verse 31:13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla luq'mānu li-ib'nihi wahuwa yaʿiẓuhu yābunayya lā tush'rik bil-lahi inna l-shir'ka laẓul'mun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন লুকমান তার ছেলেকে নসীহত ক’রে বলেছিল- হে বৎস! আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শিরক কর না, শিরক হচ্ছে অবশ্যই বিরাট যুলম।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:13)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলেন / said [রূট: قول]
- لُقْمَـٰنُ (luq'mānu) — লোকমান / Luqman
- لِٱبْنِهِۦ (li-ib'nihi) — তাঁর পুত্রকে / to his son [রূট: بني]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে তিনি / while he
- يَعِظُهُۥ (yaʿiẓuhu) — তাকে উপদেশ দিচ্ছিলেন, / was instructing him, [রূট: وعظ]
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — "হে আমার বৎস, / "O my son, [রূট: بني]
- لَا (lā) — না / do not
- تُشْرِكْ (tush'rik) — শিরক করো / associate [anything] [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ ۖ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلشِّرْكَ (l-shir'ka) — শিরক / association [with Him] [রূট: شرك]
- لَظُلْمٌ (laẓul'mun) — মহা অন্যায় / is surely an injustice [রূট: ظلم]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — চরম" / great" [রূট: عظم]