সূরা লুকমান আয়াত ২৮ (৩১:২৮) — Surah Luqman Verse 31:28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: mā khalqukum walā baʿthukum illā kanafsin wāḥidatin inna l-laha samīʿun baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একজন মানুষের (সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের) মতই। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
Conventional English Translation: Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:28)
- مَّا (mā) — নয় / Not is
- خَلْقُكُمْ (khalqukum) — তোমাদের সৃষ্টি / the creation of you [রূট: خلق]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- بَعْثُكُمْ (baʿthukum) — তোমাদের পুনরুত্থান / your resurrection [রূট: بعث]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كَنَفْسٍۢ (kanafsin) — একটি প্রাণীর মতো / as [that of] a soul [রূট: نفس]
- وَٰحِدَةٍ ۗ (wāḥidatin) — একমাত্র / single [রূট: وحد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌۢ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা / is All-Hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing [রূট: بصر]