সূরা আত-তাকবীর আয়াত ৯ (৮১:৯) — Surah At-Takwir Verse 81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
উচ্চারণ: bi-ayyi dhanbin qutilat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?
Conventional English Translation: For what sin she was killed
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ن-ب (dh-n-b): transgression; ق-ت-ل (q-t-l): taking human life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:9)
- بِأَىِّ (bi-ayyi) — কোন কারণে / for what
- ذَنۢبٍۢ (dhanbin) — দোষের / sin [রূট: ذنب]
- قُتِلَتْ (qutilat) — তাকে হত্যা করা হয়েছে / she was killed, [রূট: قتل]