সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৮ (৮১:২৮) — Surah At-Takwir Verse 81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: liman shāa minkum an yastaqīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যারা সোজা পথে চলতে চায়, তাদের জন্য।
Conventional English Translation: For whoever wills among you to take a right course.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-و-م (q-w-m): straightness, dynamic balance on truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:28)
- لِمَن (liman) — তার জন্যে / for whoever
- شَآءَ (shāa) — যে চায় / wills [রূট: شيا]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- أَن (an) — যে / to
- يَسْتَقِيمَ (yastaqīma) — সোজা চলতে / take a straight course. [রূট: قوم]