সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৭ (৮১:২৭) — Surah At-Takwir Verse 81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা তো বিশ্বজগতের জন্য একটি উপদেশ মাত্র।
Conventional English Translation: It is not except a reminder to the worlds
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): cognitive reminder; ع-ل-م ('-l-m): universal conscious realms.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:27)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্ব-জগতের জন্যে / to all worlds, [রূট: علم]