সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১ (৮১:১) — Surah At-Takwir Verse 81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
উচ্চারণ: idhā l-shamsu kuwwirat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সূর্যকে গুটিয়ে ফেলা হবে।
Conventional English Translation: When the sun is wrapped up [in darkness]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-و-ر (k-w-r): wrapping, spherical folding, collapse of stellar radiation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- ٱلشَّمْسُ (l-shamsu) — সূর্য / the sun [রূট: شمس]
- كُوِّرَتْ (kuwwirat) — নিষ্প্রভ হবে / is wrapped up [in darkness], [রূট: كور]