সূরা আত-তাকবীর আয়াত ৭ (৮১:৭) — Surah At-Takwir Verse 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-nufūsu zuwwijat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আত্মাগুলোকে জোড়ায় জোড়ায় মিলিত করা হবে।
Conventional English Translation: And when the souls are paired
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-و-ج (z-w-j): pairing, conjoining consciousness with its corporeal form.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:7)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلنُّفُوسُ (l-nufūsu) — আত্মাগুলোকে / the souls [রূট: نفس]
- زُوِّجَتْ (zuwwijat) — জুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে) / are paired [with their bodies], [রূট: زوج]