সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৯ (৮১:২৯) — Surah At-Takwir Verse 81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা ইচ্ছা করতে পারো না, যদি না বিশ্বজগতের রব আল্লাহ ইচ্ছা করেন।
Conventional English Translation: And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ي-أ (sh-y-'): human volitional capacity existing strictly within universal divine parameters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:29)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَشَآءُونَ (tashāūna) — (যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়) / can you will, [রূট: شيا]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — চান / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — জগতসমূহের / of the worlds. [রূট: علم]