সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৩ (৮১:২৩) — Surah At-Takwir Verse 81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন।
Conventional English Translation: And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ف-ق ('-f-q): astronomical horizon; ب-ي-ن (b-y-n): clear empirical visibility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:23)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই সে / And indeed,
- رَءَاهُ (raāhu) — তাকে দেখেছে / he saw him [রূট: راي]
- بِٱلْأُفُقِ (bil-ufuqi) — দিগন্তে / in the horizon [রূট: افق]
- ٱلْمُبِينِ (l-mubīni) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]