সূরা আত-তাকবীর আয়াত ৮ (৮১:৮) — Surah At-Takwir Verse 81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-mawūdatu su-ilat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন জীবন্ত নিহত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে।
Conventional English Translation: And when the girl [who was] buried alive is asked
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-أ-د (w-'-d): burying alive in infancy; historical critique of female infanticide.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:8)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلْمَوْءُۥدَةُ (l-mawūdatu) — জীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকে / the girl buried alive [রূট: واد]
- سُئِلَتْ (su-ilat) — জিজ্ঞাসা করা হবে / is asked, [রূট: سال]
