সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১৬ (৮১:১৬) — Surah At-Takwir Verse 81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
উচ্চারণ: al-jawāri l-kunasi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা চলাচল করে এবং আত্মগোপন করে।
Conventional English Translation: Those that run [their courses] and disappear -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-ر-ي (j-r-y): orbital course; ك-ن-س (k-n-s): sweeping clean, gravitational clearance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:16)
- ٱلْجَوَارِ (al-jawāri) — চলমান / those that run [their courses] [রূট: جري]
- ٱلْكُنَّسِ (l-kunasi) — অদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর) / [and] disappear, [রূট: كنس]
