সূরা আত-তাকবীর আয়াত ৫ (৮১:৫) — Surah At-Takwir Verse 81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন বন্য প্রাণীদের সমবেত করা হবে।
Conventional English Translation: And when the wild beasts are gathered
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ح-ش (w-ḥ-sh): feral beasts; ح-ش-ر (ḥ-sh-r): herding and assembly under crisis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:5)
- وَإِذَا (wa-idhā) — ও যখন / and when
- ٱلْوُحُوشُ (l-wuḥūshu) — বন্য পশুদের / the wild beasts [রূট: وحش]
- حُشِرَتْ (ḥushirat) — একত্র করা হবে / are gathered, [রূট: حشر]