সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১৭ (৮১:১৭) — Surah At-Takwir Verse 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
উচ্চারণ: wa-al-layli idhā ʿasʿasa
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর শপথ রাতের, যখন তা শেষ হয়।
Conventional English Translation: And by the night as it closes in
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-س-ع-س ('-s-'-s): departure of night, transition of diurnal shadows.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:17)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — শপথ রাতের / and by the night [রূট: ليل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- عَسْعَسَ (ʿasʿasa) — শেষ হয় / it departs [or arrives], [রূট: عسعس]