সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১৪ (৮১:১৪) — Surah At-Takwir Verse 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
উচ্চারণ: ʿalimat nafsun mā aḥḍarat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে, সে কী (আমল) উপস্থিত করেছে।
Conventional English Translation: A soul will [then] know what it has brought [with it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ض-ر (ḥ-ḍ-r): bringing into physical presence, total transparency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:14)
- عَلِمَتْ (ʿalimat) — জানবে / will know [রূট: علم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — (প্রত্যেক) ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- مَّآ (mā) — যা / what
- أَحْضَرَتْ (aḥḍarat) — উপস্থিত করেছে / it has brought [forth]. [রূট: حضر]
