সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২০ (৮১:২০) — Surah At-Takwir Verse 81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
উচ্চারণ: dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি শক্তিশালী, আরশের অধিপতির কাছে মর্যাদাবান।
Conventional English Translation: [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-ك-ن (m-k-n): firm station, high authority in cosmic hierarchy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:20)
- ذِى (dhī) — সম্পন্ন / possessor of
- قُوَّةٍ (quwwatin) — শক্তি / power, [রূট: قوي]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the presence of [রূট: عند]
- ذِى (dhī) — অধিপতির / the Owner of
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne, [রূট: عرش]
- مَكِينٍۢ (makīnin) — সামর্থ্যশালী / secure [in high rank], [রূট: مكن]
