সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২ (৮১:২) — Surah At-Takwir Verse 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-nujūmu inkadarat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে।
Conventional English Translation: And when the stars fall, dispersing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-د-ر (k-d-r): losing clarity and light, dispersal of stellar mass.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:2)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلنُّجُومُ (l-nujūmu) — তারকাগুলো / the stars [রূট: نجم]
- ٱنكَدَرَتْ (inkadarat) — খসে পড়বে / fall [losing luster], [রূট: كدر]