সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২১ (৮১:২১) — Surah At-Takwir Verse 81:21
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
উচ্চারণ: muṭāʿin thamma amīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যার কথা মান্য করা হয়, আমানতদার।
Conventional English Translation: Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-و-ع (ṭ-w-'): voluntary obedience; أ-م-ن ('-m-n): absolute integrity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:21)
- مُّطَاعٍۢ (muṭāʿin) — মান্য করা হয় / obeyed [রূট: طوع]
- ثَمَّ (thamma) — সেখানে / there [in heavens],
- أَمِينٍۢ (amīnin) — (এবং সে) বিশ্বস্ত / trustworthy. [রূট: امن]
