সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১৫ (৮১:১৫) — Surah At-Takwir Verse 81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bil-khunasi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব আমি শপথ করছি পশ্চাদগামী (নক্ষত্র) সমূহের।
Conventional English Translation: So I swear by the retreating stars -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ن-س (kh-n-s): retrograde orbital motion, receding from sight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:15)
- فَلَآ (falā) — অতঃপর না / So nay!
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি শপথ করছি / I swear [রূট: قسم]
- بِٱلْخُنَّسِ (bil-khunasi) — পশ্চাদপসরণকারী / by the retreating stars, [রূট: خنس]
