সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১১ (৮১:১১) — Surah At-Takwir Verse 81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-samāu kushiṭat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আকাশকে সরিয়ে ফেলা হবে।
Conventional English Translation: And when the sky is stripped away
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ش-ط (k-sh-ṭ): stripping off outer layer, exposing cosmic depth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:11)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- كُشِطَتْ (kushiṭat) — আবরণ অপসারিত হবে / is stripped away, [রূট: كشط]