সূরা আত-তাকবীর আয়াত ১৩ (৮১:১৩) — Surah At-Takwir Verse 81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-janatu uz'lifat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন জান্নাতকে নিকটবর্তী করা হবে।
Conventional English Translation: And when Paradise is brought near,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ل-ف (z-l-f): proximity, bringing near without spatial delay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:13)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — জান্নাত / Paradise [রূট: جنن]
- أُزْلِفَتْ (uz'lifat) — নিকটে আনা হবে / is brought near, [রূট: زلف]