সূরা আত-তাকবীর আয়াত ৩ (৮১:৩) — Surah At-Takwir Verse 81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-jibālu suyyirat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন পর্বতমালাকে চলমান করা হবে।
Conventional English Translation: And when the mountains are removed
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ي-ر (s-y-r): kinetic displacement of geological structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:3)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পাহাড়গুলো / the mountains [রূট: جبل]
- سُيِّرَتْ (suyyirat) — চালানো হবে / are set in motion, [রূট: سير]
