সূরা আল-ইনসান আয়াত ৮ (৭৬:৮) — Surah Al-Insan Verse 76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
উচ্চারণ: wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে মিসকীন, ইয়াতীম ও কয়েদীকে খাবার খাওয়ায়।
Conventional English Translation: And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَلَىٰ حُبِّهِ: spending resources despite personal attachment or scarcity; مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا: institutionalized humanitarian empathy directed toward the most marginalized.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:8)
- وَيُطْعِمُونَ (wayuṭ'ʿimūna) — এবং তারা খাওয়ায় / And they give [রূট: طعم]
- ٱلطَّعَامَ (l-ṭaʿāma) — খাবার / food [রূট: طعم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / in spite of
- حُبِّهِۦ (ḥubbihi) — তাঁর ভালবাসার / love for it [রূট: حبب]
- مِسْكِينًۭا (mis'kīnan) — অভাবগ্রস্থকে / to the needy, [রূট: سكن]
- وَيَتِيمًۭا (wayatīman) — ও ইয়াতীমকে / and the orphan, [রূট: يتم]
- وَأَسِيرًا (wa-asīran) — ও বন্দীকে / and the captive, [রূট: اسر]