সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৭ (৭৬:১৭) — Surah Al-Insan Verse 76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
উচ্চারণ: wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে পান করানোর জন্য এমন পাত্র পরিবেশন করা হবে যাতে আদার মিশ্রণ থাকবে।
Conventional English Translation: And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا: an invigorating biochemical infusion combining warming tonic qualities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:17)
- وَيُسْقَوْنَ (wayus'qawna) — এবং পান করানো হবে তাদের / And they will be given to drink [রূট: سقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- كَأْسًۭا (kasan) — সূরা / a cup [of wine] [রূট: كاس]
- كَانَ (kāna) — হবে / whose [রূট: كون]
- مِزَاجُهَا (mizājuhā) — যার সংমিশ্রণ / mixture is [রূট: مزج]
- زَنجَبِيلًا (zanjabīlan) — আদার / ginger,