সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৪ (৭৬:২৪) — Surah Al-Insan Verse 76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি ধৈর্য ধ’রে, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষা কর আর তাদের মধ্যেকার পাপাচারী অথবা কাফিরের আনুগত্য কর না।
Conventional English Translation: So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آثِمًا أَوْ كَفُورًا: resisting corrupt political authorities and nihilistic moral deniers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:24)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব তুমি সবর কর / So be patient [রূট: صبر]
- لِحُكْمِ (liḥuk'mi) — হুকুমের জন্য / for the decision of [রূট: حكم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُطِعْ (tuṭiʿ) — তুমি অনুসরন কর / obey [রূট: طوع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / from among them
- ءَاثِمًا (āthiman) — পাপিষ্ঠ (যারা) / a sinner [রূট: اثم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَفُورًۭا (kafūran) — কাফির / an ungrateful disbeliever. [রূট: كفر]