সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৬ (৭৬:১৬) — Surah Al-Insan Verse 76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
উচ্চারণ: qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই সাদা পাথরও হবে রুপার তৈরী। তারা এগুলোকে যথাযথ পরিমাণে ভর্তি করবে।
Conventional English Translation: Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا: customized measurement calibrated precisely to individual hydration and delight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:16)
- قَوَارِيرَا۟ (qawārīrā) — কাঁঁচ / crystal-clear [রূট: قرر]
- مِن (min) — (নির্মিত) / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রোপ্যের / silver, [রূট: فضض]
- قَدَّرُوهَا (qaddarūhā) — তা তারা পরিমাণ মত ভরবে / they have determined it [রূট: قدر]
- تَقْدِيرًۭا (taqdīran) — পরিমিত পরিমানে / [in] precise measure. [রূট: قدر]