সূরা আল-ইনসান আয়াত ২১ (৭৬:২১) — Surah Al-Insan Verse 76:21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
উচ্চারণ: ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা রেশম, আর তাদেরকে অলংকারে সজ্জিত করা হবে রুপার কঙ্কণ দ্বারা, আর তাদের রব্ব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়।
Conventional English Translation: Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَرَابًا طَهُورًا: pristine celestial drink cleansing the mind and soul of all lingering entropy or sadness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:21)
- عَـٰلِيَهُمْ (ʿāliyahum) — তাদের উপর / Upon them [will be] [রূট: علو]
- ثِيَابُ (thiyābu) — পোশাক / garments of [রূট: ثوب]
- سُندُسٍ (sundusin) — সুক্ষ রেশমের / fine silk
- خُضْرٌۭ (khuḍ'run) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ (wa-is'tabraqun) — এবং বুটিদার / and heavy brocade.
- وَحُلُّوٓا۟ (waḥullū) — এবং তাদের অলংকার / And they will be adorned with [রূট: حلي]
- أَسَاوِرَ (asāwira) — কংকনের / bracelets [রূট: سور]
- مِن (min) — (নির্মিত) / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রৌপ্য / silver, [রূট: فضض]
- وَسَقَىٰهُمْ (wasaqāhum) — এবং তাদের পান করাবেন / and will give them to drink [রূট: سقي]
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- شَرَابًۭا (sharāban) — পানীয় / a drink [রূট: شرب]
- طَهُورًا (ṭahūran) — পবিত্র / pure. [রূট: طهر]