সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৫ (৭৬:১৫) — Surah Al-Insan Verse 76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
উচ্চারণ: wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।
Conventional English Translation: And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ / قَوَارِيرَا: metallic and crystalline nanotechnology displaying aesthetic optical transparency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:15)
- وَيُطَافُ (wayuṭāfu) — এবং আবর্তিত করানো হবে / And will be circulated [রূট: طوف]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / among them
- بِـَٔانِيَةٍۢ (biāniyatin) — পান পাত্রকে / vessels [রূট: اني]
- مِّن (min) — (নির্মিত) / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রোপ্যের / silver [রূট: فضض]
- وَأَكْوَابٍۢ (wa-akwābin) — ও পেয়ালাগুলো / and cups [রূট: كوب]
- كَانَتْ (kānat) — হবে / that are [রূট: كون]
- قَوَارِيرَا۠ (qawārīrā) — কাঁচের (মত) / crystal-clear, [রূট: قرر]