সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৮ (৭৬:২৮) — Surah Al-Insan Verse 76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
উচ্চারণ: naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের গঠন মজবুত করেছি। আমি যখন চাইব তখন তাদের স্থলে তাদের মত অন্য লোক আনব।
Conventional English Translation: We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ: anatomical skeletal and muscular cohesion; بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ: evolutionary and civilizational replacement of defunct societies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:28)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- خَلَقْنَـٰهُمْ (khalaqnāhum) — তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি / created them [রূট: خلق]
- وَشَدَدْنَآ (washadadnā) — এবং আমরা সুদৃঢ় করেছি / and strengthened [রূট: شدد]
- أَسْرَهُمْ ۖ (asrahum) — তাদের জোড়ন / their forms; [রূট: اسر]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইবো / We will, [রূট: شيا]
- بَدَّلْنَآ (baddalnā) — আমরা বদলে দেবো / We can replace [রূট: بدل]
- أَمْثَـٰلَهُمْ (amthālahum) — তাদের আকৃতি সমূহ / the likes of them [রূট: مثل]
- تَبْدِيلًا (tabdīlan) — পরিবর্তন করে / with complete replacement. [রূট: بدل]