সূরা আল-ইনসান আয়াত ২০ (৭৬:২০) — Surah Al-Insan Verse 76:20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
উচ্চারণ: wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যখন দেখবে তখন দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের নানান সামগ্রী আর এক বিশাল রাজ্য।
Conventional English Translation: And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُلْكًا كَبِيرًا: vast cosmic estates possessing boundless sovereign beauty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:20)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَيْتَ (ra-ayta) — তুমি দেখবে / you look [রূট: راي]
- ثَمَّ (thamma) — সেখানে / there,
- رَأَيْتَ (ra-ayta) — দেখবে / you will see [রূট: راي]
- نَعِيمًۭا (naʿīman) — নিয়ামত / bliss [রূট: نعم]
- وَمُلْكًۭا (wamul'kan) — এবং সম্রাজ্য / and a kingdom [রূট: ملك]
- كَبِيرًا (kabīran) — বিরাট / great. [রূট: كبر]