সূরা আল-ইনসান আয়াত ১০ (৭৬:১০) — Surah Al-Insan Verse 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
উচ্চারণ: innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা কেবল ভয় করি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক ভীতিপ্রদ ভয়ানক দিনের।
Conventional English Translation: Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا: a phase of intense contraction, stern justice, and somatic constriction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:10)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় / Indeed, we
- نَخَافُ (nakhāfu) — ভয় করি আমরা / fear [রূট: خوف]
- مِن (min) — থেকে / from
- رَّبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord [রূট: ربب]
- يَوْمًا (yawman) — সেই দিনের / a Day [রূট: يوم]
- عَبُوسًۭا (ʿabūsan) — ভয়ংকর (যা) / harsh [রূট: عبس]
- قَمْطَرِيرًۭا (qamṭarīran) — ক্লেশকর" / and distressful.'" [রূট: قمطر]