সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৩ (৭৬:২৩) — Surah Al-Insan Verse 76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (হে নবী!) আমি তোমার কাছে কুরআন অবতীর্ণ করেছি ক্রমে ক্রমে (অল্প অল্প করে)।
Conventional English Translation: Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنزِيلًا: systematic, staged pedagogical descent attuned to historical events.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:23)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় / Indeed, We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [We Ourselves]
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা নাযিল করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- تَنزِيلًۭا (tanzīlan) — নাযিল (অল্প অল্প করে) / progressively in stages. [রূট: نزل]