সূরা আল-ইনসান আয়াত ৬ (৭৬:৬) — Surah Al-Insan Verse 76:6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
উচ্চারণ: ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর বান্দারা একটি ঝর্ণা থেকে পান করবে। তারা এই ঝর্ণাকে (তাদের) ইচ্ছেমত প্রবাহিত করবে।
Conventional English Translation: A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا: effortless dynamic channeling of crystalline water reserves in paradise.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:6)
- عَيْنًۭا (ʿaynan) — একটি ঝর্না / a spring [রূট: عين]
- يَشْرَبُ (yashrabu) — পান করবে / from which drink [রূট: شرب]
- بِهَا (bihā) — তা থেকে / [drink]
- عِبَادُ (ʿibādu) — বান্দারা / the servants of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- يُفَجِّرُونَهَا (yufajjirūnahā) — তাকে তারা প্রবাহিত করবে / causing it to gush forth [রূট: فجر]
- تَفْجِيرًۭا (tafjīran) — প্রবাহিত(যথা ইচ্ছা) / [abundantly] in gushing. [রূট: فجر]