সূরা আল-ইনসান আয়াত ৩ (৭৬:৩) — Surah Al-Insan Verse 76:3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
উচ্চারণ: innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Conventional English Translation: Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ: innate moral conscience (fitrah), rational intellect, and divine revelation; شَاكِرًا / كَفُورًا: the fundamental binary of human volitional response.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:3)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- هَدَيْنَـٰهُ (hadaynāhu) — তাকে আমরা দেখিয়েছি / guided him to [রূট: هدي]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — পথ / the way, [রূট: سبل]
- إِمَّا (immā) — হয় / whether [he be]
- شَاكِرًۭا (shākiran) — শুকুর কারি হবে / grateful [রূট: شكر]
- وَإِمَّا (wa-immā) — আর না হয় / or
- كَفُورًا (kafūran) — অকৃতজ্ঞ হবে / ungrateful. [রূট: كفر]