সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৭ (৭৬:২৭) — Surah Al-Insan Verse 76:27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
উচ্চারণ: inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ লোকেরা তো পার্থিব জীবনকে ভালবাসে আর তাদের আড়ালে যে (কিয়ামাতের) কঠিন দিন (আসছে) তাকে উপেক্ষা করে।
Conventional English Translation: Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمًا ثَقِيلًا: a Day of immense ontological weight and inescapable cosmic accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:27)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোক / these [people]
- يُحِبُّونَ (yuḥibbūna) — ভালবাসে / love [রূট: حبب]
- ٱلْعَاجِلَةَ (l-ʿājilata) — দ্রুত অর্জিত ( বৈষয়িক স্বার্থ) / the immediate worldly life [রূট: عجل]
- وَيَذَرُونَ (wayadharūna) — এবং তারা উপেক্ষা করে / and leave [neglect] [রূট: وذر]
- وَرَآءَهُمْ (warāahum) — তাদের পিছনে / behind them [রূট: وري]
- يَوْمًۭا (yawman) — দিনকে / a Day [রূট: يوم]
- ثَقِيلًۭا (thaqīlan) — ভারী / grave [heavy]. [রূট: ثقل]